口译学习揭秘：口译员是如何炼成的？  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2014-01-07    浏览：3091次

（来源：沪江英语 2014-01-07） 他们从来不愁找不到高薪工作，总是工作来请他们；他们是大型国际会议上不可或缺的一部分，在会议现场口若悬河，挥洒自如；他们出入高级场所，伴商界精英或各国名人政要左右；他们不工作则已，一旦开始工作，一天下来收入上万元。他们是谁？他们就是传说中的口译员！ 人们怀着无比崇拜的心情仰视他们，在对其羡慕嫉妒恨的同时，也不禁发问，口译员究竟是怎样炼成的？要想成为一名合格的口译员，或者要想学好口译，该打好哪些基本功？这里，我们就来为大家揭开谜底。 过硬的双语功底 口译员的工作要在至少两种语言之间进行转化，因此必须具备过硬的双语功底。译员的双语能力不仅指通晓基本语言知识，如语音语调、语法结构、词汇语义等知识，更重要的是要掌握如何运用听、说、读、写、译等语言知识的技能。此外，译员还应该了解

金译佳儿童文学类日译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2013-12-26    浏览：2652次

汉语译文： 被剪舌的麻雀 （译者：长春金译佳翻译公司实习译员） 很久很久以前，有个地方住着一位老爷爷和一位老奶奶。 心地善良的老爷爷养了一只麻雀。 不过有一天，麻雀一边“呲呲”地叫着，一边把老奶奶做的海苔啄着吃掉了。 “这只捣蛋的麻雀！”老奶奶很生气，捉住了麻雀，用剪刀把麻雀的舌头剪掉了。 “啾，啾，啾！” 麻雀一边哭泣，一边逃到草丛里去了。 不大工夫，老爷爷回来了，却没有见到麻雀的影子。“老婆子，我的麻雀在哪里呢？” “哼！那只捣蛋的麻雀。它把我的海苔吃掉了，所以我用剪刀把它的舌头剪掉了呀。” “啊。。。好可怜的小麻雀。。。” 善良的老爷爷对被剪掉舌头的麻雀担心不已

翻译杂谈之一：由玄奘的“五不翻”想到的  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2013-12-14    浏览：3049次

（原创作者：长春金译佳翻译公司译员 2013-12-14） 提到玄奘，学习过翻译理论的人不仅仅会想到他是《西游记》里唐僧的原型，有关他更多的是知道他还是唐朝最富盛名的僧人翻译家。据可靠记载，玄奘所负责翻译的梵文经卷总共达1335卷之多。而玄奘之所以名震中外，还在于他不仅主持翻译了众多的经书，其出色的梵文功底，能够使梵文经书出他口即成通达晓畅的汉语译品，给后人留下了行之有效的翻译理论。“五不翻”，来源于玄奘丰富的译经实践，是他最具代表性的翻译理论。 关于玄奘“五不翻”的出处，有学者认为其源自法云《翻译名义集》卷一《十种通称》的“婆伽婆”条中（孙海琳，2009:34）。 具体为： 第一，秘密故不翻； 第二，含义多故不翻； 第三，此无故不翻；

译界泰斗谈如何成为“同传”  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2013-11-30    浏览：1879次

(作者：林国本，kyon译 来源：中国网 2013-11-29) 本文作者介绍： 林国本，男，中国日语翻译界权威级人物，原为在日华侨第二代，新中国建国后回到祖国，归国后曾经在国家体委工作，1963年8月起一直在《北京周报》任职，在中译日的岗位上实践了30多年，其在职期间，曾经为周恩来等数位和国家领导人担任过翻译。并且连续25年应邀参加了全国人大及党代会翻译工作，党和国家领导人的许多重要讲稿均是由他翻译完成，至1995年退休后仍担任中国网和《北京周报》日文网改稿专家至今。 今中国の若者の間では、いくつかの職業がたいへん人気となっている。さまざまな切り口によって、いろいろな分類の仕方があり、一概には言えないが、テレビのキャスター、国際会議の同時通訳者、ファッションモデル、弁護士、公認会計士などがよく若者の間で話題