14例教你正确处理定语成分  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2013-08-21    浏览：2467次

（来源：沪江英语 2012-05-11） 许多句子的译文不顺，究其原因，往往是定语没有处理好。在英语里，可以用作定语的成分很多。单词、从句、分词短语、介词短语、动词不定式，都可用作定语。单词作定语一般放在被修饰语前面，其它定语一般放在后面。汉语里，定语一般放在被修饰语前面。因此翻译时若把定语仍译成定语，而且仍放在前面，译文当然就不顺了。定语如果不译成定语，又能译成什么呢？ 一、主从结构译为并列结构 例1：The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days. 那个12岁的男孩失踪三天了，警方对他的安全感到担忧。 例2：Each of London’s di

译言译语：暗含否定句 怎么翻译最地道？  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2013-08-21    浏览：2230次

（来源：沪江英语 2012-04-12） 英语中对于否定判断的基本表达方式是借助于否定词not，no，never，hardly以及一些带有否定前缀或后缀的词，如dis-，not-，un-，in-，none-，-less等来完成。然而，在英语的学习和实际理解、运用过程中，尤其是在进行英汉互译的过程中，我们又常遇到一些语言现象，这些语言实例虽然形式上是肯定的，但他们实际上却又表达着一种否定的含义，我们权且称之为"暗含否定"。这些语言现象既不可归入部分否定（Partial Negative）或全部否定（Total Negative）之类，也不能列入单词否定（Special Negative）或文句否定（Textual Negative）。 1．在虚拟语气中，有时省略掉主语，只用 if引导假设条件

不可译现象和翻译补偿手段的应用  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2013-08-21    浏览：2576次

（来源：翻译中国 2012-03-01） 一、 不可译现象与异化和归化的翻译策略 在英汉互译中, 有时无法将原语或源语(source language) 翻译成译入语或目的语( target language) , 会造成一定程度上意义的损失, 即“不可译”, 它包括“语言上的不可译”和“文化上的不可译”。“语言结构、语言背景、思维方式、表达法的种种差异是造成可译性障碍的基本原因。因此, 翻译中的可译性只能是相对的, 绝对的可译性是不存在的。同理, 翻译中的‘忠’与‘信’, 也只能是相对的, 绝对忠实于原文的译文也是不存在的。[ 1 ]”翻译以原语文化为中心, 还是以