金译佳生命健康类英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2021-07-10    浏览：824次

研究表明饮用咖啡能削减肝脏问题风险 （英语原文作者：Sandee LaMotte, CNN） （英语原文更新日期2021年6月22日） （本翻译文供学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） （CNN）一项新的研究表明，每天饮用三到四杯含咖啡因或脱咖啡因的咖啡，可降低慢性肝病加重或致死的风险。 据周一刊登于杂志《BMC公共健康》（BMC Public Health）上的一篇研究文章表明，与不喝咖啡的人相比，咖啡饮用者患上慢性肝病的几率降低21%，患上脂肪肝的几率降低20%，因慢性肝病产生的致死率降低49%。 上述研究文章的作者、英国南安普顿大学的医学教职人员奥利弗·肯尼迪（Oliver Kennedy）博士在一次陈述中说：“咖啡很容易获取，而且我们从自己的研究中看到，它可能为慢性肝病发挥

金佳译建筑类英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2021-05-25    浏览：944次

（原文作者：Lianne Kolirin，CNN，原文发布时间2021年5月1日） （原文为英语） （翻译人：长春金佳译翻译社译员） （本翻译文章仅作学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 一对荷兰夫妇有幸成为该国第一座3D打印房屋的新房客。 阿莱泽·卢兹（Elize Lutz）和哈里·戴克斯（Harrie Dekkers）已经接到数字钥匙，他们将要居住的房屋位于荷兰南部埃因霍温市的博斯瑞克（Bosrijk）街区，是一幢巨石形状的建筑。 这幢单层房屋占地面积超过1000平方英尺，带有一间宽敞的起居室和两个卧室。 这个开拓性的项目招揽房客，71岁的卢兹和67岁的戴克斯被其广告吸引，慕名而来。 （配图说明）这座房屋设计成与周围的景色相融合。致谢：巴特·冯·欧

金译佳艺术类英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2021-04-10    浏览：1018次

历届杰出唱片专辑封面背后的艺术家们 （翻译人：长春金佳译翻译社译员） （本译文仅供学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） （原文刊载日期：2021年4月1日） （原文作者：Leah Dolan，CNN） （原文为英语） 整个20世纪，唱片封套一直被当作世界上杰出艺术家的画布。从安迪·沃霍尔（Andy Warhol）为地下丝绒与妮可（The Velvet Underground & Nico）乐队1967年的首张乐队同名专辑封面设计的大香蕉，到模糊乐队（Blur）2003年专辑《智囊团》（Think Tank）封面上的班克西街头喷绘图案，艺术早已是帮助完善聆听体验的工具。 新书《艺术的封套》（Art Sleeves）探索了过去40年来一些最具影响、极富开创性同时又带有争议的唱片专辑封面。本

金译佳菜谱类英译汉示例（2）  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2021-02-10    浏览：1154次

八宝汤面 （原文为英语） （本翻译文章仅供学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） （翻译人：长春金佳译翻译社译员） 10g（1/4盎司）干香菇 375g（13盎司）新鲜厚实的福建（鸡蛋）面条 1.2L（42液体盎司/ 5杯）鸡汤浓缩块 60ml（2液体盎司/ 1/4杯）生抽 2茶匙中国米酒 200g（7盎司）去骨去皮鸡胸肉 切成1cm（1/2英寸）斜长条 200g（7盎司）中式烤猪肉（叉烧） 切成5mm（1/4英寸）厚薄片 1/4个洋葱，剁碎 1根胡萝卜，切成1cm（1/2英寸）厚斜长条 120g（4盎司）雪豆，一分为二切成斜长条 4根带葱头的小葱，切成薄片 制作方法：把干香菇放入沸水中焯20分钟或直至变软。取出后挤干多余的水分，去掉根部，将香菇的菌盖切成薄片。 将炖锅中放入水煮沸，放入面条煮1分钟或直至煮透