金译佳电影文学类英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2020-08-14    浏览：1388次

有关莫比亚斯，你需要知道的一切 （英语原文作者：Jordan Rose） （翻译人：长春市金佳译翻译社译员） （本翻译文仅供学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 正当漫威加速进入其电影宇宙第四阶段之时，索尼公司也显露其下一步动作。由于漫威和索尼共同拥有蜘蛛侠版权，且计划将更多角色融入其蜘蛛侠宇宙系列影视剧，因此发布了由杰瑞德·莱托（Jared Leto）领衔主演的《莫比亚斯：暗夜博士》预告片。 自从20世纪70年代贯穿于蜘蛛侠传奇系列电影以来，莫比亚斯这个反英雄角色在莱托的演绎下，更接近于漫画书原型。杰瑞德·莱托的这部个人电影将于今夏上映，以下将为您介绍有关活人吸血鬼莫比亚斯的一切。 迈克尔·莫比亚斯（Michael Morbius）最早出现于电影《超凡蜘蛛侠》#1

金译佳建筑类日译汉示例（2）  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2020-07-13    浏览：1566次

知名建筑家设计的山梨县建筑物15选：美术馆、酒店等（2） （原文为日语） （翻译人：长春市金佳译翻译社译员） （本站所有翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 8、山梨文化会馆 山梨文化会馆，是位于山梨县甲府市北口的建筑。 是由近代建筑保护组织DOCOMOMO JAPAN 选定的日本近代建筑作品。 依照丹下健三的设计，于1966年竣工。 由山梨县内的综合信息产业集团——山日YBS集团进行综合管理和大楼维护。 该建筑物的特征是由若干圆柱和梁支撑，因此，使无需另行建造墙壁分隔地面的空间布局成为可能。 另外，由于地面添加了圆柱和梁，使翻新工作变得容易。已将已有的上层阶梯扩建，并将山日印刷的报纸轮转式印刷机转移至郊外，在其原有场地建造电视台新的工作室。竣工时面积为18085m2，经

金译佳建筑类日译汉示例（1）  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2020-06-12    浏览：1416次

知名建筑家设计的山梨县建筑物15选：美术馆、酒店等（1） （原文为日语） （翻译人：长春市绿园区金佳译翻译社译员） （本站所有翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 您好。 本次将介绍知名建筑家设计的山梨县建筑物15选，有美术馆和酒店等。 山梨县有美术馆、酒店、会馆、火车站、礼拜堂、饭店等各种各样的建筑物。 在此，本次汇集知名建筑家设计的山梨县建筑物！ 来看看那些名实相符的知名建筑家所设计的山梨县建筑物吧！ 1、光之美术馆 2011年按照安藤忠雄的设计所创办的只有自然光的美术馆。在没有任何人工照明的展览室中，身体沉浸在光中，感受着光随着四季、天气以及太阳升起和下降所发生的每一刻的变化。 最大限度地利用照进无机物混凝土空间中的光的美感，可以说确实是只有安藤氏的建筑了。 展示艺术家是安东尼&middo

金译佳医学科普类英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2020-05-12    浏览：1353次

新冠状病毒与流感的区别 （原文作者：Renee Fabian，2020年3月19日） 翻译人：长春市金佳译翻译社译员 （本译文仅作翻译学习交流之用，非客户稿件，非商业用途） 在新冠状病毒爆发的早期，有关其与流感在病死率和潜在影响方面的比较，是小镇人们谈论最多的话题。新冠状病毒的传播速度是人所共知的，我们也看到政府雷动风行，采取了迅猛行动阻挡新冠状病毒的传播。然而，这一次我们所面对的显然是前所未知的事情。也就是说，事实上将新冠状病毒与其他疾病做比较并无太大必要，因为前者对人类来说是全新的领域。 不过，为理清思路，以下列举了新冠状病毒与流感的不同之处。 什么是新冠状病毒？ 新冠状病毒（也称SARS-CoV2）是一种冠状病毒，主要侵害人体的呼吸系统和肺，可引起发烧、咳嗽、呼吸短促等症状。另外，最近也有更多研究表明新