金译佳菜谱（烤肉类）英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2017-12-09    浏览：2317次

羊肉汉堡 （本站所有翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） （翻译人：长春金译佳翻译公司译员） （翻译业务联系电话：0431-81881695） 汉语译文： 1汤匙橄榄油 1个洋葱，切碎 2个大蒜瓣，捣碎 1½ 茶匙孜然粉 800g（1磅2盎司）切碎（或剁成肉馅）的羔羊肉 2汤匙切碎的（意大利）扁叶欧芹 2汤匙切碎的香菜（芫荽）叶 2个甜红椒（辣椒），去籽，切成四份 1汤匙橄榄油，特级 2个红皮洋葱，切成薄片 橄榄油喷瓶 1个土耳其面包，切成四份并分开 100 g（3½盎司）芝麻菜叶 将油倒入平底锅中加热，用中温烹制洋葱2—3分钟或直至变软。加入蒜和孜然，烹制1分钟后，放置一旁冷却。把之前做好的洋葱、蒜和孜然混合物放入一个大碗中，加入羔羊肉、欧芹和香菜，调味

金佳译虫害防治类日译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2017-12-02    浏览：2373次

汉语译文： 螟蛾的生态特征 （本站所有翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） （翻译人：长春金译佳翻译公司译员） 在蛾类昆虫中，有从贮藏食物和粮食谷物中滋生的种类。该种类中，尤其以印度谷螟、干果斑螟和地中海斑螟3种螟蛾所造成的危害最为突出。 成虫体型小，即使伸展开翅膀，也只达到2cm的程度。只有幼虫时期会祸害粮食和食品，成虫后不再吃粮食。 ¢螟蛾造成的损害 由于螟蛾可危害各个种类的食品，因此，受损的地方不仅包括米厂和面粉厂，还有食品加工厂、饭店和一般家庭等。虫害可能在所有地方滋生，产生问题。 而且，螟蛾类幼虫的穿孔能力（啃咬能力）很强，能够啃破普通包装容器，甚至是乙烯树脂为材料的制品，造成食品内混入异物等，是危害很大的害虫。 种类 印度谷螟 干果斑螟 糕点条纹螟 驱除方法 螟蛾的驱除方法

金佳译文化地理类日译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2017-11-25    浏览：2171次

汉语译文： 舟形町历史民俗资料馆企划展示 2017年9月1日 （翻译人：长春金译佳翻译公司译员） （本站所有翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） （翻译业务联系电话：0431-81881695） 2017年用3D打印机制作的国宝陶俑 我们展示的3D陶俑中，包括日本的国宝陶俑：目前在本町的西前遗址（西ノ前遺跡）出土的5具“绳文女神”。 想要看到陶俑的实物是非常困难的。为了方便地重现国宝陶俑的神韵，舟形町使用3D打印机制作出陶俑的模型。请一睹复原了原型魅力的陶俑3D模型和内容详细的解说板。 【期间】9月16日（星期六）至10月30日（星期一） ※每周星期二休馆 【场所】舟形町历史民俗资料馆 【入馆费用】成人 110日元 学生 60日元 儿童 40日元 ※请使用常规入场费观看展

金佳译公司简介英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2017-11-18    浏览：2303次

公司简介 （翻译人：长春金译佳翻译公司译员） （本站所有原创翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） （翻译业务联系电话：0431-81881695） 公司简介（1） 领先的成长型制药公司 总部位于爱尔兰首都都柏林的Allegan 公共有限公司（纽约证券交易所股票代码：AGN），是一家全球性制药企业。我公司大胆创新，率先引领一种新型产业模式——成长型制药公司。在知名药品、医疗器械、生物制药、外科手术药品和可再生医药产品方面，我公司专注于其开发、生产和商业化环节，受益病患遍及全球。 Allegan公司经营一系列一流产品和同类最佳产品，种类涉及中枢神经系统、眼部护理、医学美容和皮肤病学、肠胃病学、女性健康、泌尿医学和抗感染治疗等。 Allegan 情况资料单：了解Allegan（