金佳译科技类英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2017-10-27    浏览：1777次

（翻译人：长春金译佳翻译公司译员） （本站所有翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 无人驾驶汽车将面临道德困境 自主车辆可能会将人类置于生死抉择的境地。一旦出现这样的结果，伦理观和计算机数据谁说了算？ 作者：拉里•格内麦尔（Larry Greenemeier） 2016年6月23日 一辆自动驾驶汽车载着四口之家，行驶在一条郊区双车道高速公路上。正行驶时，汽车发现前方有个跳动的皮球，一个小孩跑出来拿球。这种情况下，这辆汽车应该以车上乘客的生命为风险，一个急转弯驶向路边（碰巧是悬崖峭壁），还是应该继续行驶，以牺牲小孩的生命为代价以保全乘客的安危？在人类可以赋予车辆绝对自主权之前，这种场景和其他类似的情况给汽车制造商、车辆购买者和监管机构提出了道德和伦理的难题——来自

金译佳图书简介英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2017-10-22    浏览：1831次

（译者：长春金译佳翻译公司译员） （本站所有翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 美国经济史 随时代市场而舞 《美国史料：美国资本主义400年的历史》（Americana: A 400-Year History of American Capitalism） 作者：布•斯里尼瓦桑（Bhu Srinivasan） 企鹅出版社，页数：576，定价：30美元 在其新书《美国史料》中，布•斯里尼瓦桑（Bhu Srinivasan）给读者生动地展示了一场美国商业和工业的历史之旅，在这样的历史中，美国转变为世界头号经济大国。此书不仅写作风格轻快，信息量大，且布局巧妙。每章都有一个主题——烟草、棉花、蒸汽、油、贩卖私酒和移动电话等等——这些主

金译佳产品说明韩译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2017-10-16    浏览：2196次

（翻译人：长春金译佳翻译公司译员） （本站所有翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 汉语译文： 后（Whoo）精华隔离的成分说明 精华隔离乳成分名称 纯净水、环戊硅氧烷、环己硅氧烷、新戊二醇己二酸酯、丁二醇、聚二甲基硅氧烷、二氧化钛、甘油、双丙甘醇、1,2己二醇、硫酸镁、聚甲基硅倍半氧烷 、聚二甲基硅氧烷交联聚合物、失水山梨醇倍半异硬脂酸酯、泛醇、氧化铝、六亚甲基二异氰酸酯（HDI）/三羟甲基己基内酯交联聚合物、二硬脂二甲铵锂蒙脱石 、合成氟金云母 、二硬脂基二甲基氯化铵、鹿茸提取物、山茱萸提取物、麝香草提取物、东当归提取物、梅花提取物、洋蔷薇花水、莲花提取物、菊花提取物、白百合花提取物、麦门冬提取物、地黄提取物、甘草提取物、玉竹提取物、黑升麻根茎提取物、白术提取物、石榴提取物、红花提取物、川芎

金译佳口腔医学类英译汉示例  

作者：金佳译翻译    发表于：[译者天地]    时间：2017-10-12    浏览：1943次

（翻译人：长春金译佳翻译公司译员） （本站所有原创性翻译文章均为学习交流之用，非商业用途，非客户稿件） 汉语译文： 口腔健康 儿童刷牙：有利还是有弊？ 儿童的基因不会有助于牙齿致龋菌的形成 我们在抚养孩子成长的过程中，教导孩子每天按时刷牙是一项必修课。然而，包括一些牙医在内，有人认为，即便是每天刷牙，有些儿童注定会产生蛀牙。此种担忧的背后，持上述疑虑的人们假设：某些基因的组合可能会有助于导致蛀牙的口腔细菌进行分类和排列。如该假设属实，对相关年轻人来说将不会是一件幸事。但来自美国克雷格•文特尔研究所（J.Craig Venter Institute）的安德烈斯•戈麦兹和卡伦•纳尔逊在期刊《细胞宿主和微生物》（Cell Host and Microbe） 上发表研究文章，否定了该假设