“翻译这么简单的事，谁不会啊？！”  

作者：金佳译翻译    发表于：[业内动态]    时间：2020-06-13    浏览：1587次

“翻译这么简单的事，谁不会啊？！” 原创作者：长春金佳译翻译社 Bianca 在翻译领域做了多年，作者接触了很多很多的顾客，一方面在不断地磨练、提高自己的翻译水平，另一方面也得以近距离地了解顾客的所思所想，对翻译服务业也有了比较多的体会。 从事服务业，收到来自顾客的感谢、感动的故事常有，本文主要讲一讲遇到的问题和应该采取的对策。 在日常翻译实践中，听到来自顾客的相同的一句话就是：一页（或两三页）纸，没几个字，给你**（或**）元，你简单翻译一下给我就完事了。 当我们看到实际文件并不是“没几个字”，通常情况下都是布满了行业术语、表格以及需要查找、核实和检验的疑点的时候，我们当然是不能接受这样的价格的。因为“简单翻译”是很可能给顾客造成损失的

中国图书出版继续“走出去”  

作者：金佳译翻译    发表于：[业内动态]    时间：2017-12-02    浏览：2543次

中国图书出版继续“走出去” （作者：长春金译佳翻译） 据《凤凰网》—资讯 于2017年11月30日的刊载，“2017上海翻译出版促进计划”将有5种图书入选，外文版将陆续出版。这五种图书分别为：《租界》德文版、《园冶》英文版、《开天辟地——中华创世神话》英文版、《上海：梦之地》英文版和《东京审判亲历记》英文版。上海市新闻翻译局创设的“上海翻译出版促进计划”重点在于支持外籍或长期在海外生活工作的译者翻译中国作品。既要求过硬的翻译质量，又需有好的推广媒介。 几年前，国内还举办了包括莫言在内等中国知名作家的名作汉译英大赛。可见，我们在接纳、学习和推广国外优秀译作的同时，也要关注中国优良文学作品的汉译外问题。希望

金庸武侠作品《射雕英雄传》译作出版  

作者：金佳译翻译    发表于：[业内动态]    时间：2017-11-25    浏览：2418次

金庸武侠作品《射雕英雄传》译作出版 （作者：长春金译佳翻译公司） 据《映像新闻》2017年11月24日发布的新闻报道，武侠作家金庸的小说《射雕英雄传》在问世60余年后，终于翻译成英语，将分12卷出版，第一卷瑞典译者是郝玉青（Anna Holmwood），出版社是来自伦敦的麦克莱霍斯出版社（Maclehose Press）。 书名《射雕英雄传》翻译为Legends of the Condor Heroes，译本首卷将于2018年2月出版，名为《英雄的诞生》（A Hero Born）。 金庸的小说描写的多是中国古代江湖中各种英雄人物和奸邪的斗争，其中的知识丰富，以中国古代历史事实为基础，涉及了儒家、道家和佛家学说，宣扬了惩恶扬善的观点。 《射雕英雄传》面世的几十余年来，在华语世界非常受欢迎，但直至今日才翻译成英语

香港有趣的地名  

作者：金佳译翻译    发表于：[业内动态]    时间：2017-11-18    浏览：2651次

香港的有趣的地名 （作者：长春金译佳翻译公司） 据2016年5月12日刊登的《亚太日报》报道，香港早期的街道都是英文命名的，但在其翻译成汉语后，和其英文意思有很大区别。 这些错误有以下几种： 读错音：Fenwick Street 分域街 会错意：Power Street 大强街 头衔搞错：Queen Viotoria Street域多利皇后街 意思弄错：Fir Street 松树街 字母颠倒：Rednaxela Terrace 列士拿地台 发生这些错误，据说是由于当时的登记官员英文水平参差不齐，还有些英文地名的某些汉语习惯叫法导致约定俗成等等。 还有很多类似的香港地名例子：Repulse Bay 浅水湾，Causeway Bay 铜锣湾，Minden Row 缅甸台，Minden Avenue 棉登径，She